Obrigado por visitar o website da Angelalign Technology (a seguir denominado “o Website”).

O Website é operado e mantido pela Angel Aligner (a seguir denominada “AA”). Leia os seguintes termos de utilização (a seguir denominados os “Termos de utilização”), com atenção, antes de utilizar o Website. A sua utilização do Website (incluindo, entre outros: o acesso e início de sessão no Website e visualização e utilização do conteúdo deste Website) será considerada como o seu compromisso voluntário em aceitar a restrição nesta declaração. Se não aceitar o conteúdo dos Termos de utilização, deve deixar de utilizar de imediato o Website e fechá-lo rapidamente.

1. Utilização do website

A AA limitou a permissão para navegar (utilizar) pelo conteúdo apresentado no Website no seu computador. Pode usufruir de uma utilização limitada do conteúdo relevante do Website desde que cumpra com os Termos de utilização.

2. Utilização de cookies

Para garantir o funcionamento normal do Website e uma experiência de utilizador harmoniosa, a AA irá armazenar cookies no seu computador ou dispositivo móvel. Os cookies permitem à AA simplificar o seu início de sessão e armazenar as suas preferências de navegação.

Pode gerir ou eliminar os cookies de acordo com a sua preferência. Pode recusar cookies modificando as definições do seu browser ou pode limpar todos os cookies guardados no seu dispositivo móvel. Neste caso, poderá ser necessário repetir o início de sessão e alterar as suas definições de utilizador sempre que visitar o Website, o que irá afetar de alguma forma a sua utilização do sistema e poderá não conseguir utilizar todas as funções do Website, podendo resultar em restrições ou num funcionamento incorreto de determinadas funcionalidades disponibilizadas pelo Website.

3. Declaração de direitos de propriedade intelectual

O Website, incluindo (entre outros) o texto, conteúdo, software, vídeo, música, som, gráficos, fotografias, diagramas e tabelas, design de arte, imagens, nomes, logótipos, marcas comerciais e/ou marcas de serviço (incluindo as registadas e não registadas) e outros dados (a seguir denominados “o Conteúdo do website”) são protegidos por legislação em matéria de direitos de autor, direito de marcas comerciais e todas as convenções de propriedade intelectual. O Conteúdo do website inclui conteúdo detido ou controlado pela AA e conteúdo detido ou controlado por terceiros e licenciado para utilização pela AA. Todos os artigos pessoais, relatórios e outros elementos que compõem o Website podem estar protegidos por direitos de autor. O utilizador concorda em cumprir toda a legislação e regulamentos aplicáveis em matéria de direitos de autor para o Website e todas as instruções ou restrições suplementares de direitos de autor contidos no Website.

“时代天使”, “Angelalign”, “angel aligner” e todas as marcas ou logótipos do Website assinaladas com “®” ou “TM” são marcas comerciais registadas da AA (ou outras afiliadas da AA). O utilizador não possui qualquer direito de utilizar as marcas comerciais e nomes acima referidos e não goza de quaisquer direitos e benefícios sem a autorização e consentimento da AA (ou dos titulares de direitos relevantes). Nenhum do conteúdo do Website deve ser considerado como a concessão a qualquer pessoa de uma licença ou direito de utilização das marcas comerciais e outros direitos de propriedade intelectual apresentados no Website. Todo tipo de utilização (ou utilização indevida) das marcas comerciais ou outro conteúdo do Website está estritamente proibido, exceto no âmbito da aplicação dos Termos de utilização. Até ao limite máximo permitido por lei, a AA irá proteger ativamente os seus direitos de propriedade intelectual, incluindo o recurso ao direito penal.

4. Confidencialidade

As informações confidenciais nos Termos de utilização incluem quaisquer informações sujeitas a direito de propriedade, dados técnicos de software ou know-how da AA, incluindo, entre outros, o código fonte, código-objeto e código programado associado, dados, especificações, padrões de software, algoritmos, compilações, produtos de software, fórmulas, designs, modelos, métodos, processos, programas e software (independentemente de se tratar de código fonte ou objeto), bases de dados, registos de investigação e desenvolvimento, relatórios técnicos, relatórios de teste, dados experimentais, documentação técnica, tecnologia, informações de configuração do hardware, etc. As informações confidenciais podem ser uma solução completa, documento ou produto, ou podem fazer parte dos dados ou elementos de uma solução, documento ou produto.

As informações confidenciais acima mencionadas não incluem o seguinte:

(1) informações que já tenham sido publicamente obtidas de forma legal na altura da divulgação;

(2) informações que tenha em sua posse de forma legal e que não as obteve da AA antes da divulgação;

(3) informações que obteve legalmente de terceiros sem uma obrigação adicional de confidencialidade;

(4) informações que desenvolveu de forma independente sem utilizar ou fazer referência a informações confidenciais da AA e para as quais pode fornecer materiais escritos correspondentes ou outros registos para comprovar tal independência.

Durante e após a utilização, deve comprometer-se em guardar estritamente os segredos e em não utilizar quaisquer informações confidenciais, exceto no interesse da AA e não deverá divulgar, difundir, publicar, transmitir ou transferir quaisquer informações confidenciais a quaisquer terceiros sem a autorização por escrito da AA. Concorda em manter tais informações confidenciais e, no mínimo, com o mesmo cuidado com que utiliza as suas próprias informações confidenciais ou sujeitas a direito de propriedade, mas nunca com um cuidado inferior ao razoável de forma a manter e proteger as informações confidenciais contra a utilização, divulgação, comunicação, transferência ou publicação não autorizadas.

5. Proibição da utilização do conteúdo do website

Exceto conforme disposto nos Termos de utilização, ou mediante a permissão por escrito da AA, nenhuma pessoa deverá copiar, reproduzir, reconstruir, recompilar, traduzir, descodificar, desmontar, recorrer à engenharia inversa, distribuir, publicar, apresentar, executar, modificar, carregar qualquer conteúdo do Website e utilizá-lo como um modelo para a criação, reprodução ou qualquer outra forma de utilização noutro Website.

6. Termos especiais

As disposições deste Artigo aplicam-se apenas ao Website. Para sua conveniência, o Website pode fornecer ligações a um determinado tipo de conteúdo de terceiros (a seguir denominado “Conteúdo de terceiros”). No entanto, o Conteúdo de terceiros não foi revisto pela AA e serve apenas para consulta do utilizador. A AA não aprova ou adota qualquer Conteúdo de terceiros e não atesta nem garante a exatidão, integralidade, vigência e autenticidade de qualquer Conteúdo de terceiros, exceto quando expressamente indicado pela AA. Deve assumir todos os riscos que poderá vir a sofrer como resultado da sua utilização das ligações acima referidas e Conteúdo de terceiros. Além disso, qualquer Conteúdo de terceiros relativo a produtos, serviços, métodos técnicos ou informações sobre nomes comerciais, marcas comerciais, fabricantes, fornecedores, etc., poderá não ser considerado aprovado, promovido ou recomendado pela AA. Poderá visualizar determinados termos adicionais em páginas Web individuais do Website. A sua utilização das páginas Web individuais acima mencionadas significa que concorda em cumprir os termos e condições adicionais das páginas Web individuais acima referidas. Em caso de conflito entre os termos adicionais das páginas Web individuais acima mencionadas e os Termos de utilização, deverão prevalecer os termos adicionais nas páginas Web individuais.

7. Atualizações e alterações ao Website

Por forma a se adaptar às alterações das leis e regulamentos e cenários comerciais, a AA reserva-se o direito de rever os termos e condições em conformidade e de o notificar, atempadamente, através de um aviso no Website, sendo que os termos e condições irão produzir efeito na data de entrada em vigor especificada nos mesmos. Pode verificar ou transferir a última versão na parte inferior da página do Website, em qualquer altura.

Se continuar a utilizar a sua conta do Website na ou após a data de entrada em vigor especificada nos termos e condições revistos, concorda e aceita com os termos e condições revistos.

Se tiver algum comentário ou sugestão em relação aos termos e condições revistos, contacte a AA através dos meios indicados no Website; se não concordar com os termos e condições revistos, deve deixar de continuar a utilizar o Website a partir da data de entrada em vigor indicada nos termos e condições revistos.

8. Declaração de ausência da garantia

Todas as informações contidas no Website, incluindo informações ao nível de odontologia, médico, relativas a produtos, tratamentos e outros serviços relacionados com produtos, destinam-se apenas a fins informativos. Estas informações não devem ser consideradas completas e não se destinam a ser utilizadas em vez de uma deslocação do paciente, consulta ou aconselhamento de um profissional de saúde ou quaisquer informações contidas ou presentes em qualquer embalagem ou rotulagem. As informações obtidas através da utilização do Website não são exaustivas e não abrangem todas as afeções, condições físicas ou respetivo tratamento. As informações são publicadas apenas a título informativo e devem ser utilizadas por sua conta e risco. Nunca deverá desconsiderar a prestação de aconselhamento odontológico ou médico nem atrasar a prestação de aconselhamento médico devido a algo que tenha lido neste Website, nem deverá utilizar as informações contidas neste Website para o diagnóstico de um problema dentário ou de saúde nem prescrição de medicação.

A AA reserva-se o direito de substituir, modificar ou atualizar as versões do Website em qualquer altura. Depois de lançada uma nova versão do Website, a AA não garante que a versão antiga do Website continuará a estar disponível. A AA reserva-se o direito de alterar ou restringir unilateralmente algumas funções do Website devido às necessidades de desenvolvimento comercial.

Até ao limite máximo permitido por lei, o Website e o respetivo conteúdo não incluem quaisquer promessas explícitas ou implícitas relativas (mas não limitadas a) propriedade, comercialidade, satisfação de qualidade, adequação a um determinado fim, exatidão, vigência e integralidade dos parâmetros dos produtos, não-violação dos direitos de propriedade intelectual e direitos de outras partes.

A AA envida os esforços comerciais razoáveis para manter a segurança e funcionalidade do Website, mas não garante o funcionamento normal de todas as funções no Website, nem garante o funcionamento contínuo ou sem problemas dos Website ou a correção atempada dos defeitos. Caso o funcionamento normal do Website seja afetado por uma falha técnica ou outros eventos inevitáveis, a AA compromete-se a proceder à respetiva reparação de forma atempada, embora a AA não seja responsável por qualquer perda que possa advir dessa situação.

A AA não garante que o Website é adequado para o sistema de Website operativo do seu computador, nem garante que o Website ou respetivo servidor nunca irá falhar nem estar isento de vírus, trojans e outros programas nocivos. A AA não é responsável por quaisquer danos no seu computador resultantes de qualquer um dos problemas acima mencionados.

A AA não é responsável pela fiabilidade e continuidade das linhas de rede e equipamento de acesso ao Website.

9. Proibição de roubo de ligações

A AA proíbe ligações de hipertexto não autorizadas que direcionam para o Website e a utilização não autorizada de Website de arquitetura Web do conteúdo do Website. A AA reserva-se o direito de desligar quaisquer ligações de hipertexto não autorizadas ou Websites de arquitetura de páginas Web que direcionem para o Website.

10. Direito aplicável e jurisdição competente

A legislação da República Popular da China é aplicável à interpretação e aplicação do Conteúdo do Website e aos Termos de utilização e todos os litígios relativos ao Website estão sujeitos ao Tribunal Popular do local onde a AA está localizada, salvo acordo em contrário.

11. Princípio da prorrogação da validade

Se qualquer parte dos Termos de utilização for considerada inválida pela autoridade competente, tal parte inválida não afeta a validade das outras partes dos Termos de utilização, quer permanecem válidas.

Se tiver qualquer dúvida ou sugestões sobre o Website, contacte-nos através de info@angelaligner.com e iremos dar-lhes seguimento no período de 15 dias úteis.

Aviso de Privacidade da Angelalign Technology

Última atualização: 21 de outubro de 2025

Data de entrada em vigor: 21 de outubro de 2025

1. Visão geral

A Angelalign Technology Inc. e as suas subsidiárias a nível global (“Angelalign”, “nós”, “connosco”) preocupam-se com a sua privacidade. Este aviso explica quais os dados pessoais que recolhemos, como os utilizamos e quais são os seus direitos. Pode contactar com a nossa equipa de privacidade através do endereço de e-mail privacyservices@angelaligner.com

2. A quem se aplica este aviso

O presente aviso aplica-se a:

• Pacientes que recebem tratamento dentário utilizando produtos ou plataformas Angelalign
• Profissionais de medicina dentária e clínicas/consultórios que utilizam produtos ou serviços Angelalign
• Visitantes do website que interagem com nosso site
• Parceiros, distribuidores ou colaboradores de investigação
• Candidatos a vagas de emprego (consulte o nosso Aviso ao Candidato)

3. Como a Angelalign trata as suas informações pessoais

A Angelalign pode tratar as suas informações de duas formas principais, dependendo de como interage connosco:

Quando somos responsáveis (Responsável pelo Tratamento dos Dados)

Por vezes, decidimos como e por que motivo as suas informações pessoais são utilizadas — por exemplo, quando:

• Cria uma conta na nossa plataforma iOrtho​
• Entra em contato com o apoio ao cliente
• Efetua um pagamento ou recebe um produto diretamente de nós
• Participa em atividades de marketing, formação ou investigação com o seu consentimento

Nesses casos, somos responsáveis por:

• Manter as suas informações seguras
• Informar claramente como são utilizadas
• Garantir que pode aceder, corrigir ou eliminar as suas informações, se assim o desejar

Quando trabalhamos para a sua clínica (Subcontratante / Processador de Dados)

Por vezes, o seu dentista ou clínica/consultório de ortodontia é responsável pelos seus dados, e nós apenas os processamos em seu nome.

Por exemplo:

• Quando disponibilizamos os seus exames ou planos de tratamento à sua clínica/consultório
• Quando fornecemos ferramentas digitais utilizadas pela sua clínica para gerir o tratamento

Nessas situações:​

• A sua clínica decide quais os dados que processamos e porquê
• Seguimos as instruções da clínica e mantemos as suas informações seguras
• Não utilizamos os seus dados para quaisquer outros fins

Resumindo:

• Se for um paciente, a sua clínica controla normalmente os seus dados, e a Angelalign auxilia no seu tratamento de forma segura.
• Se utilizar o nosso website ou entrar em contato diretamente connosco, nós somos os responsáveis por esses dados.

4. Informações que recolhemos

5. Como utilizamos as suas informações

Utilizamos as suas informações pessoais para:

• Entregar e gerir os nossos produtos, alinhadores e serviços digitais
• Apoiar o planeamento do tratamento dentário e a gestão de casos
• Gerir relações profissionais e contas
• Processar pagamentos e encomendas
• Responder a solicitações e prestar apoio ao cliente
• Melhorar e operar os nossos serviços, websites e tecnologia
• Realizar formações, ações educativas e de marketing (com o seu consentimento)
• Cumprir leis, regulamentos e normas profissionais aplicáveis
• Assegurar cibersegurança, prevenção de fraude e gestão de risco

Os dados sensíveis (como dados de saúde) são sempre tratados com o seu consentimento ou nos termos de obrigações legais/contratuais.

6. Bases legais para o tratamento

Usaremos os seus dados pessoais apenas quando a lei o permitir. Utilizaremos os seus dados pessoais apenas quando a lei o permitir, nomeadamente:

• Execução de contrato (por exemplo, para cumprir o contrato celebrado consigo ou com o seu profissional de saúde licenciado)
• Consentimento (por exemplo, para dados de saúde, marketing ou transferências internacionais)
• Obrigação legal (por exemplo, fiscal, regulatória ou relativa a dispositivos médicos)
• Interesse legítimo (por exemplo, melhoria dos serviços, segurança)
• Interesse vital (por exemplo, proteção da saúde ou segurança de uma pessoa)

7. Tabela de finalidade, tipo de dados e base jurídica

Para garantir a transparência, resumimos os principais objetivos para os quais processamos dados pessoais, os tipos de dados envolvidos e a base legal para o processamento na tabela abaixo;

8. Partilha dos seus dados

Podemos partilhar os seus dados com:

• Afiliadas e subsidiárias da Angelalign (para operações)
• Clínicas ou distribuidores (como parte do seu tratamento)
• Prestadores de serviço (TI, logística, pagamentos, marketing)
• Reguladores, se exigido por lei

Não vendemos os seus dados pessoais. Alguns dados podem ser partilhados para fins analíticos ou de marketing apenas com consentimento.

9. Transferências internacionais de dados

Quando os dados pessoais são transferidos entre países, a Angelalign utiliza mecanismos contratuais reconhecidos legalmente (SCCs, BAAs, contratos padrão PIPL), bem como medidas técnicas de segurança, para garantir que essas transferências cumprem o RGPD, o RGPD do Reino Unido, a PIPL, a LGPD, a HIPAA e outras leis aplicáveis.

Na UE e no Reino Unido, as transferências baseiam-se em Cláusulas Contratuais Padrão, Acordos Internacionais de Dados ou decisões de adequação (cópias disponíveis mediante pedido).

10. Retenção de Dados

Reteremos os seus dados pessoais apenas pelo tempo estritamente necessário para cumprir as finalidades da recolha, incluindo obrigações legais, fiscais, contabilísticas ou regulatórias. Poderemos conservar os dados por mais tempo em caso de reclamação ou se existirem fundamentos razoáveis para acreditar que poderá haver litígio.

Para determinar o período de retenção adequado dos dados pessoais, consideramos a quantidade, a natureza e a sensibilidade dos dados pessoais, o risco potencial de danos decorrentes da utilização ou divulgação não autorizada dos seus dados pessoais, as finalidades para as quais processamos os seus dados pessoais e se é possível atingir essas finalidades por outros meios, bem como os requisitos legais, regulamentares, fiscais, contabilísticos ou outros aplicáveis.

11. Os seus direitos

Em determinadas circunstâncias, tem os seguintes direitos ao abrigo das leis de proteção de dados em relação aos seus dados pessoais:

• Solicitar acesso aos seus dados pessoais
• Solicitar correção dos seus dados pessoais
• Solicitar exclusão dos seus dados pessoais
• Opor-se ao processamento dos seus dados pessoais
• Solicitar restrição do processamento dos seus dados pessoais
• Solicitar transferência dos seus dados pessoais
• Optar por não vender ou partilhar (para residentes nos EUA)
• Apresente uma reclamação à sua autoridade de proteção de dados

Envie os pedidos paraprivacyservices@angelaligner.com

Responderemos dentro dos prazos legais aplicáveis (normalmente 30 dias).

12. Medidas de segurança

Implementámos medidas de segurança adequadas para impedir que os seus dados pessoais sejam acidentalmente perdidos, utilizados ou acedidos de forma não autorizada, alterados ou divulgados. Além disso, limitamos o acesso aos seus dados pessoais aos funcionários, agentes, contratados e outros terceiros que tenham necessidade comercial de conhecê-los. Só irão processar os seus dados pessoais de acordo com as nossas instruções e estão sujeitos a um dever de confidencialidade.

Implementámos procedimentos para lidar com qualquer suspeita de violação de dados pessoais e notificaremos o titular e qualquer regulador aplicável sobre uma violação, quando formos legalmente obrigados a fazê-lo.

Utilizamos medidas de segurança organizacionais, técnicas e físicas, incluindo:

• Encriptação de dados em trânsito e em repouso
• Autenticação multifatorial e acesso baseado em funções
• Testes e monitorização regulares de vulnerabilidades
• Formação sobre privacidade e segurança dos funcionários
• Processos de resposta a incidentes e notificação de violações

13. Utilizadores do website

Quando visita o nosso website, podemos recolher automaticamente informações técnicas e de utilização limitadas para nos ajudar a operar e proteger o site, bem como para compreender como ele é utilizado.

Utilizamos cookies e tecnologias semelhantes para garantir o bom funcionamento do website, lembrar as suas preferências e melhorar a sua experiência de navegação. Pode gerir as suas opções de cookies a qualquer momento através das definições do seu navegador ou do nosso Cookie Preference Centre.

14. Dados das crianças

Não recolhemos dados diretamente de crianças, mas os nossos médicos podem tratar pacientes que sejam crianças. Os dados recolhidos como parte do tratamento por um médico, incluindo informações sobre crianças, são armazenados de forma segura nos nossos sistemas. Protegemos esses dados com medidas de segurança rigorosas, restringimos o acesso a pessoal autorizado e eliminamos quaisquer dados recolhidos sem o devido consentimento.

15. Atualizações deste aviso

Podemos atualizar este aviso para refletir mudanças nas leis ou práticas.

A versão mais recente estará sempre disponível em nosso website com uma nova data de “Última atualização”.

16. Entre em contacto connosco

Se alguma dúvida surgir sobre esta Declaração de Privacidade, os seus dados pessoais ou desejar exercer os seus direitos de privacidade, pode entrar em contacto com o escritório local encontrado em Contacte-nos | Angel Aligner ou enviar um e-mail para Contact Us | Angel Aligner ou email privacyservices@angelaligner.com

17. Gabinetes globais de privacidade

Dependendo da sua localização, poderá ter direitos ou proteções adicionais ao abrigo das leis de privacidade locais. A Angelalign cumpre essas regulamentações e fornece orientações que podem ser obtidas entrando em contato com privacyservices@angelaligner.com