Gracias por visitar el sitio web de Angelalign Technology (de aquí en adelante, «el Sitio web»). El Sitio web se gestiona y mantiene por parte de Angel Aligner (de aquí en adelante, «AA»).

Lea atentamente los siguientes términos de uso (de aquí en adelante, «Términos de uso») antes de utilizar el Sitio web. Si utiliza el Sitio web (incluyendo, entre otros, el acceso y el inicio de sesión al Sitio web, y la visualización y uso del contenido de este Sitio web), se considerará que se compromete a aceptar voluntariamente las restricciones de este documento. Si considera que el contenido de los Términos de uso no es aceptable, deberá dejar de utilizar de forma inmediata el Sitio web y salir del mismo a la mayor brevedad.

1. Uso del Sitio web

AA ha limitado el permiso del que usted dispone para explorar (utilizar) el contenido del Sitio web que se muestra en su ordenador. Puede hacer un uso limitado de dicho contenido del Sitio web siempre y cuando cumpla con los Términos de uso.

2. Uso de cookies

Para garantizar el funcionamiento normal del Sitio web y una experiencia de usuario sin problemas, AA almacenará cookies en su ordenador o dispositivo móvil. Mediante las cookies, AA hará que el inicio de sesión le resulte más sencillo y guardará sus preferencias de navegación.

Puede gestionar las cookies o eliminarlas, como y cuando quiera. Puede rechazar el uso de las cookies modificando la configuración de su navegador, o puede borrar todas las cookies que se hayan guardado en su dispositivo móvil. En este caso, es posible que tenga que repetir el inicio de sesión y cambiar la configuración del usuario cada vez que visite el Sitio web, lo que afectará en cierta medida al uso que haga de este sistema. Además, es posible que no pueda utilizar todas las funciones del Sitio web, lo que daría lugar a restricciones o a un funcionamiento indebido de determinadas funciones que el Sitio web proporciona.

3. Declaración de derechos de propiedad intelectual

El sitio web, incluyendo (pero sin limitación) el texto, el contenido, el software, el vídeo, la música, el sonido, los gráficos, las fotografías, los diagramas y gráficos, el diseño artístico, las imágenes, los nombres, los logotipos, las marcas comerciales y/o marcas de servicio (tanto registradas como no registradas), y otros datos (en adelante, el «Contenido del Sitio web»), están protegidos por las leyes de derechos de autor, las leyes de marcas comerciales y todas las convenciones de propiedad intelectual. El Contenido del Sitio web incluye contenido de propiedad o gestionado por AA, y contenido de propiedad o gestionado por terceros y con licencia para su uso por parte de AA. Todos los artículos, informes y demás elementos personales que forman parte del sitio web pueden estar protegidos por derechos de autor. Usted acepta cumplir con todas las leyes y regulaciones de protección de derechos de autor aplicables para el Sitio web, así como con todas las instrucciones o restricciones adicionales de derechos de autor contenidas en el Sitio web.

«时代天使», «Angelalign», «angel aligner» y todas las marcas o logotipos del sitio web marcados con «®» o «TM» son marcas comerciales registradas de AA (o de otras filiales de AA). Usted no tiene derecho a utilizar las marcas y nombres comerciales mencionados anteriormente, y no ostenta ningún derecho ni beneficio sin la autorización y el consentimiento de AA (o los titulares de derechos correspondientes). Nada de lo contenido en el Sitio web debe considerarse como una concesión de licencia o derecho para utilizar las marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual mostrados en el Sitio web. Todo uso (o mal uso) de las marcas comerciales o cualquier otro Contenido del Sitio web queda estrictamente prohibido, a menos que esté dentro del alcance de la aplicación de los Términos de uso. En la medida máxima permitida por la ley, AA protegerá activamente sus derechos de propiedad intelectual, incluso recurriendo a las leyes penales.

4. Confidencialidad

La información confidencial en los Términos de uso incluye cualquier información de propiedad, datos técnicos de software o conocimientos técnicos de AA, que incluyen, entre otros, el código fuente, el código objeto y el código programado asociado, datos, especificaciones, patrones de software, algoritmos, compilaciones, productos de software, fórmulas, diseños, modelos, métodos, procesos, programas y software (ya sea código fuente o código objeto), bases de datos, registros de investigación y desarrollo, informes técnicos, informes de pruebas, datos experimentales, documentación técnica, tecnología, información de configuración de hardware, etc. La información confidencial puede tratarse de una solución completa, un documento o un producto, o puede ser parte de los datos o de los elementos de una solución, documento o producto.

La información confidencial mencionada anteriormente no incluye lo siguiente:

(1) Información que ya estaba públicamente disponible mediante medios legales en el momento de la divulgación.

(2) Información que usted legalmente poseía y que no obtuvo de AA antes de la divulgación.

(3) Información que ha obtenido legalmente de terceros sin ninguna obligación adicional de confidencialidad.

(4) Información que ha desarrollado de manera independiente sin utilizar ni hacer referencia a la información confidencial de AA, y de la que puede proporcionar materiales escritos u otros registros correspondientes para demostrar dicha independencia.

Durante y después del uso, usted debe comprometerse a mantener estrictamente en secreto la información confidencial, y no utilizará ninguna información confidencial a menos que sea en interés de AA. No deberá divulgar, difundir, publicar, comunicar ni transferir ninguna información confidencial a terceros sin la autorización por escrito de AA. Usted acepta mantener esa información confidencial al menos con el mismo nivel de protección que utilizaría con su propia información confidencial o de propiedad pero, en ningún caso, con menos nivel de protección que el que se considera razonable para proteger y mantener la información confidencial para evitar cualquier uso, divulgación, comunicación, transferencia o publicación no autorizados.

5. Prohibición del uso del Contenido del Sitio web

Salvo lo establecido en los Términos de uso o con el permiso por escrito de AA, ninguna persona podrá copiar, reproducir, reconstruir, recompilar, traducir, descodificar, desmontar, aplicar ingeniería inversa, distribuir, publicar, mostrar, ejecutar, modificar, cargar cualquier contenido del Sitio web ni utilizarlo como modelo para la creación, reproducción o cualquier otro uso en cualquier otro sitio web.

6. Términos especiales

Las disposiciones de este documento se aplican exclusivamente al Sitio web. Para su conveniencia, el Sitio web puede proporcionar enlaces a contenido de terceros (en adelante, «Contenido de Terceros»). Sin embargo, este Contenido de Terceros mencionado anteriormente no se revisa por parte de AA y es solo para su referencia. AA no respalda ni adopta ningún Contenido de Terceros y no garantiza la precisión, integridad, puntualidad y autenticidad de ningún Contenido de Terceros a menos que AA así lo declare expresamente. Usted deberá asumir todos los riesgos que pueda sufrir como resultado de su uso de los enlaces mencionados anteriormente y el Contenido de Terceros. Además, no debe considerarse que AA respalda, patrocina o recomienda ningún Contenido de Terceros relacionado con productos, servicios, métodos técnicos o información sobre nombres comerciales, marcas comerciales, fabricantes, proveedores, etc. Es posible que vea determinados términos adicionales en páginas web individuales del Sitio web. El uso de las páginas web individuales mencionadas anteriormente implica que acepta cumplir con los términos y condiciones adicionales mostrados en las mencionadas páginas web individuales. En caso de conflicto entre los términos adicionales mostrados en las páginas web individuales mencionadas anteriormente y los Términos de uso, prevalecerán los términos adicionales de las páginas web individuales.

7. Actualizaciones y cambios del Sitio web

Para adaptarse a los cambios en las leyes y regulaciones, y a los nuevos panoramas comerciales, AA se reserva el derecho de revisar los términos y condiciones en consecuencia, y de hacerle partícipe con la debida anticipación mediante un anuncio en el Sitio web. Los términos y condiciones revisados entrarán en vigencia en la fecha efectiva especificada en los mismos. Puede verificar o descargar la última versión en la parte inferior de la página del Sitio web en cualquier momento.

Si continúa utilizando su cuenta del Sitio web en o después de la fecha efectiva especificada en los términos y condiciones revisados, usted acepta y está de acuerdo con los términos y condiciones revisados.

Si tiene algún comentario o sugerencia acerca de los términos y condiciones revisados, póngase en contacto con AA a través de los medios indicados en el Sitio web. Si no está de acuerdo con los términos y condiciones revisados, deberá dejar de utilizar el Sitio web a partir de la fecha de entrada en vigor establecida en los términos y condiciones revisados.

8. Declaración de no garantía

Toda la información contenida en el Sitio web, incluida la información relacionada con odontología, medicina, productos, tratamientos y otros servicios relacionados con productos, se proporciona únicamente con fines informativos. Esta información no debe considerarse completa y no está destinada a sustituir una visita del paciente, una consulta ni un consejo de un profesional médico, como tampoco ninguna información indicada en el empaquetado o las etiquetas de un producto. La información obtenida mediante el uso del Sitio web no es exhaustiva y no abarca todas las enfermedades, condiciones físicas ni sus tratamientos. La información publicada se proporciona únicamente con fines informativos y se utiliza bajo su propio riesgo. No debe nunca dejar de proporcionar asesoramiento dental o médico ni retrasar el asesoramiento médico como consecuencia de algo que haya leído en este Sitio web, y no debe utilizar la información contenida en este Sitio web para diagnosticar un problema dental o de salud ni para recetar medicamentos.

AA se reserva el derecho de reemplazar, modificar o actualizar las versiones del Sitio web en cualquier momento. Después de que se presente una nueva versión del Sitio web, AA no garantiza la continua disponibilidad de la versión anterior del Sitio web. AA se reserva el derecho unilateral de cambiar o restringir algunas funciones del Sitio web debido a necesidades comerciales de desarrollo.

En la medida máxima permitida por la ley, el Sitio web y el Contenido del Sitio web no incluyen promesas explícitas o implícitas en cuanto a (pero sin limitación) propiedad, comercialización, satisfacción de calidad, idoneidad para un propósito particular, precisión, puntualidad e integridad de los parámetros de los productos, no infracción de derechos de propiedad intelectual y derechos de terceros.

AA lleva a cabo esfuerzos comerciales razonables para mantener la seguridad y la funcionalidad del Sitio web, pero no garantiza el funcionamiento normal de todas las funciones del Sitio web, ni garantiza el funcionamiento continuo o sin problemas del Sitio web, como tampoco la corrección de manera oportuna de defectos. Si el funcionamiento normal del sitio web se ve afectado por un fallo técnico u otros acontecimientos inevitables, AA se compromete a realizar las debidas reparaciones a tiempo, no siendo sin embargo responsable de ninguna pérdida que usted pueda sufrir como resultado de ello.

AA no garantiza que el Sitio web sea adecuado para el sistema operativo de su ordenador, ni garantiza que el Sitio web o su servidor nunca falle o esté libre de virus, troyanos y otros programas dañinos. AA tampoco es responsable de ningún daño que pueda sufrir su ordenador como consecuencia de cualquiera de los problemas mencionados anteriormente.

AA no es responsable de la fiabilidad y continuidad de las líneas de red y los equipos que acceden al Sitio web.

9. Prohibición del robo de enlaces

AA prohíbe los enlaces de hipertexto no autorizados que se dirijan al Sitio web y el uso no autorizado del marco web del Contenido del Sitio web. AA se reserva el derecho de desconectar cualquier enlace de hipertexto no autorizado o marco de página web que se dirija al Sitio web.

10. Leyes y jurisdicción aplicables

Las leyes de la República Popular China se aplicarán a la interpretación y aplicación del Contenido del Sitio Web y los Términos de uso, y todas las disputas surgidas del Sitio web estarán sujetas a la jurisdicción del tribunal popular del lugar donde se encuentra AA, a menos que se acuerde lo contrario.

11. Principio de validez continua

Si alguna parte de los Términos de uso se declara no válida por la autoridad competente correspondiente, dicha parte no válida no afectará a la validez de las demás partes de los Términos de uso, que seguirán siendo válidas.

Si tiene alguna pregunta o sugerencia acerca del Sitio web, póngase en contacto con nosotros a través de info@angelaligner.com y nos haremos cargo en un plazo de 15 días laborables.

Aviso de Privacidad de Angelalign Technology

Última actualización: 21 de octubre de 2025

Fecha de entrada en vigor: 21 de octubre de 2025

1. Resumen

Angelalign Technology Inc. y sus filiales globales (“Angelalign”, “nosotros”) se preocupan por su privacidad. Este aviso explica qué datos personales recopilamos, cómo los utilizamos y sus derechos. Puede contactar a nuestro equipo de privacidad enprivacyservices@angelaligner.com

2. A quién aplica este aviso

Este aviso aplica a:

• Pacientes que reciben tratamiento dental utilizando productos o plataformas de Angelalign
• Profesionales dentales y clínicas/consultas que utilizan productos o servicios de Angelalign
• Visitantes del sitio web que interactúan con nuestro sitio
• Socios, distribuidores o colaboradores de investigación
• Solicitantes de empleo (ver nuestro Aviso para Candidatos)

3. Cómo Angelalign maneja su información personal

Angelalign puede manejar su información de dos maneras principales, dependiendo de cómo interactúe con nosotros:

Cuando somos responsables (Responsable del tratamiento)

A veces decidimos cómo y por qué se utiliza su información personal; por ejemplo, cuando usted:

• Crea una cuenta en nuestra plataforma iOrtho
• Nos contacta para soporte al cliente
• Realiza un pago o recibe un producto directamente de nosotros
• Participa en actividades de marketing, formación o investigación con su consentimiento

En estos casos, somos responsables de:

• Mantener su información segura
• Informarle claramente cómo se utiliza
• Asegurarnos de que pueda acceder, corregir o eliminar su información si lo desea

Cuando trabajamos para su clínica/consulta (Encargado del tratamiento)

A veces su dentista o clínica/consulta de ortodoncia es responsable de sus datos y nosotros simplemente los procesamos en su nombre.

Por ejemplo:

• Cuando alojamos sus escaneos o Planificación de tratamiento para su clínica/consulta
• Cuando proporcionamos herramientas digitales que su clínica/consulta utiliza para gestionar su tratamiento.

En estas situaciones:

• Tu clínica/consulta decide qué datos procesamos y por qué.
• Seguimos sus instrucciones y mantenemos su información segura
• No utilizamos sus datos para ningún otro propósito

En resumen

• Si usted es un paciente, su clínica normalmente controla sus datos, y Angelalign ayuda procesándolos de forma segura.
• Si usted utiliza nuestro sitio web o nos contacta directamente, nosotros controlamos esos datos.

4. Qué información recopilamos

5. Cómo utilizamos su información

Utilizamos su información personal para:

• Entregar y gestionar nuestros productos, alineadores y servicios digitales
• Apoyar la planificación del tratamiento dental y la gestión de casos
• Gestionar relaciones profesionales y cuentas
• Procesar pagos y pedidos
• Responder a consultas y brindar soporte al cliente
• Mejorar y operar nuestros servicios, sitios web y tecnología
• Realizar formación, educación y marketing (con su consentimiento)
• Cumplir con las leyes, regulaciones y normas profesionales aplicables
• Mantener la ciberseguridad, la prevención de fraudes y la gestión de riesgos

Los datos sensibles (como la información de salud) siempre se procesan con su consentimiento o bajo requisitos legales/contractuales.

6. Bases legales para el procesamiento

Solo utilizaremos sus datos personales cuando la ley nos lo permita. Con mayor frecuencia, utilizaremos sus datos personales en las siguientes circunstancias:

• Ejecución de contrato (por ejemplo, cuando necesitamos cumplir el contrato que estamos por celebrar o hemos celebrado con usted o su profesional ortodoncista autorizado)
• Consentimiento (por ejemplo, para datos de salud, marketing o transferencias transfronterizas)
• Obligación legal (por ejemplo, impuestos, dispositivos médicos o informes regulatorios)
• Interés legítimo (por ejemplo, mejora del servicio, seguridad)
• Intereses vitales (por ejemplo, para proteger la salud o seguridad de alguien)

7. Tabla de propósito, tipo de datos y base legal

Para proporcionar transparencia, hemos resumido los principales propósitos para los que procesamos datos personales, los tipos de datos involucrados y la base legal para el procesamiento que se encuentra en la tabla a continuación;

8. Compartir sus datos

Podemos compartir sus datos con:

• Afiliadas y subsidiarias de Angelalign (para operaciones)
• Clínicas o distribuidores (como parte de su tratamiento)
• Proveedores de servicios (TI, logística, pagos, marketing)
• Reguladores si lo exige la ley

No vendemos sus datos personales. Algunos datos pueden compartirse para análisis o marketing solo con consentimiento.

9. Transferencias internacionales de datos

Cuando los datos personales cruzan fronteras, Angelalign utiliza mecanismos contractuales legalmente reconocidos (SCC, BAA, contratos estándar PIPL) combinados con salvaguardas técnicas para garantizar que las transferencias transfronterizas de datos personales cumplan con el RGPD, RGPD del Reino Unido, PIPL, LGPD, HIPAA y otras leyes relevantes.

UE/Reino Unido: Cláusulas contractuales estándar (SCC), acuerdos internacionales de datos o decisiones de adecuación (puede solicitar una copia contactándonos).

10. Retención de datos

Solo conservaremos sus datos personales durante el tiempo que sea razonablemente necesario para cumplir con los fines para los que los recopilamos, incluyendo el cumplimiento de cualquier requisito legal, regulatorio, fiscal, contable o de informes. Podemos conservar sus datos personales por un período más largo en caso de una queja o si creemos razonablemente que existe la posibilidad de un litigio en relación con nuestra relación con usted.

Para determinar el período de retención adecuado de los datos personales, consideramos la cantidad, naturaleza y sensibilidad de los datos personales, el riesgo potencial de daño por uso o divulgación no autorizados de sus datos personales, los fines para los que procesamos sus datos personales y si podemos lograr esos fines por otros medios, así como los requisitos legales, regulatorios, fiscales, contables u otros aplicables.

11. Tus derechos

Bajo ciertas circunstancias, tienes los siguientes derechos según las leyes de protección de datos en relación con tus datos personales:

• Solicitar acceso a tus datos personales
• Solicitar la corrección de tus datos personales
• Solicitar la eliminación de tus datos personales
• Oponerte al procesamiento de tus datos personales
• Solicitar la restricción del procesamiento de tus datos personales
• Solicitar la transferencia de tus datos personales
• Optar por no participar en la venta o el intercambio (para residentes de EE. UU.)
• Presentar una queja ante tu autoridad de protección de datos

Envía solicitudes a privacyservices@angelaligner.com

Responderemos dentro de los plazos legales aplicables (normalmente 30 días).

12. Medidas de seguridad

Hemos implementado medidas de seguridad apropiadas para evitar que tus datos personales se pierdan accidentalmente, se utilicen o accedan de manera no autorizada, se alteren o se divulguen. Además, limitamos el acceso a tus datos personales a aquellos empleados, agentes, contratistas y otros terceros que tengan una necesidad comercial de conocerlos. Solo procesarán tus datos personales bajo nuestras instrucciones y están sujetos a un deber de confidencialidad.

Hemos establecido procedimientos para gestionar cualquier sospecha de violación de datos personales y te notificaremos a ti y a cualquier regulador aplicable en caso de una violación cuando estemos legalmente obligados a hacerlo.

Utilizamos salvaguardas organizativas, técnicas y físicas, algunas de las cuales incluyen:

• Cifrado de datos en tránsito y en reposo
• Autenticación multifactor y acceso basado en roles
• Pruebas y monitoreo regular de vulnerabilidades
• Capacitación en privacidad y seguridad para empleados
• Procesos de respuesta a incidentes y notificación de violaciones

13. Usuarios del sitio web

Cuando visitas nuestro sitio web, podemos recopilar automáticamente información técnica y de uso limitada para ayudarnos a operar y asegurar el sitio, y para entender cómo se utiliza.

Utilizamos cookies y tecnologías similares para que el sitio funcione correctamente, recordar tus preferencias y mejorar tu experiencia de navegación. Puedes gestionar tus preferencias de cookies en cualquier momento a través de la configuración de tu navegador o en nuestro Cookie Preference Centre.

14. Datos de menores

No recopilamos datos directamente de menores, sin embargo, nuestros médicos pueden tratar a pacientes que sean menores. Los datos recopilados como parte del tratamiento de un médico, incluida la información de menores, se almacenan de forma segura en nuestros sistemas. Protegemos estos datos con sólidas medidas de seguridad, restringimos el acceso al personal autorizado y eliminamos cualquier dato recopilado sin el consentimiento adecuado.

15. Actualizaciones de este aviso

Podemos actualizar este aviso para reflejar cambios en las leyes o prácticas.

La versión más reciente siempre estará publicada en nuestro sitio web con una nueva fecha de “Última actualización”.

16. Contáctanos

Si tienes alguna pregunta sobre este Aviso de Privacidad, tus datos personales o deseas ejercer tus derechos de privacidad, puedes contactar a tu oficina local en Contact Us | Angel Aligner o enviar un correo electrónico a privacyservices@angelaligner.com

17. Oficinas globales de privacidad

Dependiendo de tu ubicación, puedes tener derechos o protecciones adicionales según las leyes locales de privacidad. Angelalign cumple con estas regulaciones y proporciona orientación que se puede obtener contactando a privacyservices@angelaligner.com